Quran

The best English Quran translation: seven compared

Who made each one, how it reads, who it suits and what critics say. This is our own judgement. We have no affiliate links and sell nothing.

Short answer: No translation is best for everyone, and none replaces the Arabic. Our judgement: Hanafi readers should start with Mufti Taqi Usmani's The Meanings of the Noble Quran, because a leading Hanafi mufti wrote it and its notes draw on Hanafi scholarship. New readers who want easy English will do well with The Clear Quran or Abdel Haleem. For close study of the wording, use Sahih International, the one AmalKit shows on its Quran pages.

The seven at a glance

TranslationFirst publishedHow it readsSuitsMain criticism
The Meanings of the Noble Quran, Mufti Taqi Usmani2007Plain, with short notesHanafi readersEnglish can be stiff; some notes and brackets push one reading
Sahih International1997Close to the Arabic, with bracketsStudy of the wordingBrackets can carry a theological slant
The Clear Quran, Mustafa KhattabAbout 2015Very easy modern EnglishNew readers, young readersCritics dispute some verses; the publisher has replied
The Quran: A New Translation, M.A.S. Abdel Haleem2004Smooth modern EnglishReading long passagesFlow over closeness to the words; few notes
The Holy Quran, Abdullah Yusuf Ali1934 to 1938Poetic, older English, long notesReaders who like literary styleSome notes questioned; many altered editions
The Meaning of the Glorious Koran, Pickthall1930Formal English with thee and thouReaders who enjoy older EnglishHard going today; few notes
Towards Understanding the Quran, MaududiUrdu 1942 to 1972Explanatory, with a long commentaryReaders wanting a modern commentaryHis political reading of Islam is disputed

The order above is our suggestion for a Hanafi reader, not a measured ranking. Others would order them differently. Shaykh Riad Saloojee of SeekersGuidance, for example, names no single best and suggests comparing several.

One verse, three translations

Here is why the choice matters. This is Quran 2:2, which ends with the word muttaqin:

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ

The same ayah as three translators put it:

Quran 2:2

TranslatorQuran 2:2
Sahih InternationalThis is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah
Yusuf AliThis is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah;
PickthallThis is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).

The same people are "conscious of Allah", "fear Allah" and "ward off evil". All three are reaching for one rich Arabic word. No single English phrase holds all of it, and this is why reading more than one translation helps.

Mufti Taqi Usmani: The Meanings of the Noble Quran

Mufti Muhammad Taqi Usmani, born in 1943, is one of the best known Hanafi scholars of the Deobandi tradition and the son of Mufti Muhammad Shafi. He made this translation while working with the committee putting his father's Ma'ariful Quran into English, because the existing translations did not match that commentary. It first appeared in 2007 from Maktaba Ma'ariful Quran in Karachi, and a revised London edition followed in 2020.

Why we suggest it to Hanafi readers: the translator is a Hanafi mufti, the notes lean on Deobandi scholarship, and it pairs with the most used Hanafi commentary in English. It is a translation and not a book of rulings, so do not expect a Hanafi ruling in every note.

Criticism: a review in the academic Global Quran project found the English less fluent in places, some bracketed additions that fix one reading, and an apologetic tone in some notes. Online copies often leave the notes out.

Sahih International

Published in 1997 by Dar Abul-Qasim in Saudi Arabia, this was made by a team of three women converts: Umm Muhammad (Aminah Assami), Amatullah Bantley and Mary Kennedy. It stays near the Arabic and puts added words in square brackets, so you can see what was added. AmalKit uses it for that reason.

Criticism: some critics call it conservative or Salafi in its leanings, and point to what the brackets add, for example at 1:7. Treat bracketed words as interpretation.

The Clear Quran (Mustafa Khattab)

Dr Mustafa Khattab is a Canadian-Egyptian imam and scholar educated at Al-Azhar. The translation appeared around 2015. Its publisher says it has been endorsed by Al-Azhar and the Canadian Council of Imams, and Professor Abdur Raheem Kidwai reviewed it favourably. It is the easiest of the seven to read.

Criticism: a 2019 blog post and an anonymous review argued that some verses are mistranslated, and the publisher has answered the review. Ease always has a cost in closeness.

M.A.S. Abdel Haleem

Professor Abdel Haleem was born in Egypt in 1933, memorised the Quran as a child, studied at Al-Azhar and Cambridge, and is a professor at SOAS in London. Oxford University Press published his translation in 2004 in its World's Classics series, so it is easy to find in ordinary bookshops.

Our caution: we found no major scholarly dispute over it in our checks. It writes "God" for Allah and has few notes, and its flowing style gives less sense of the exact wording. Read it with a commentary.

Abdullah Yusuf Ali

Yusuf Ali (1872 to 1953) was born in Bombay, studied law at Cambridge and served in the Indian Civil Service. His The Holy Quran: Text, Translation and Commentary came out from 1934 to 1938, with a revised edition in 1939 and 1940. For decades it was among the most widely used English versions, loved for its poetic style and long notes.

Criticism: scholars have questioned some of his notes, and the book has been changed by others. The Saudi King Fahd Complex edition of the 1980s cut and altered many notes, and Amana issued its own revision in 1989. Check which edition you hold, because you may not be reading what he wrote.

Marmaduke Pickthall

Pickthall (1875 to 1936) was an English novelist who accepted Islam in 1917. He published this translation in 1930 while serving the Nizam of Hyderabad. It is direct and dignified, and it is still respected by many readers.

Criticism: its "thee" and "thou" English can feel distant to today's readers, and it has few notes to help.

Abul Ala Maududi

Tafhim al-Quran is Maududi's Urdu translation and commentary, written from 1942 to 1972. Zafar Ishaq Ansari's English version, Towards Understanding the Quran, comes from the Islamic Foundation in Leicester, and there is a one-volume abridged edition. It gives a lot of background and is easy to follow.

Criticism: Maulana Wahiduddin Khan wrote a full critique of Maududi's political reading of Islam, and scholars in the Deobandi tradition read him with caution. Hanafi readers should ask a local scholar before relying on it.

How to choose, and where to read them

  • Follow the Hanafi school: Usmani, with Ma'ariful Quran beside it.
  • New to Islam: The Clear Quran or Abdel Haleem. Our new Muslim guide has the next steps.
  • Studying the words: Sahih International, and compare a second one.

You can read all seven for free on Quran.com by changing the translation in its settings, so try them before you buy one. Online copies of Usmani and others may leave out notes. On AmalKit, read the Quran with Sahih International, and keep learning the Arabic even a little at a time.

Hanafi position

A translation explains the meaning. It is not the Quran itself, so salah is not valid with it. Choose a translator of sound belief and read it with a tafsir.

FAQ

Is the Yusuf Ali translation reliable?

It is widely respected as English, but some notes are questioned and the wording varies by edition. Read it alongside a tafsir, and check which edition you have.

Which English Quran translation is most accurate?

None can claim that for every verse. Sahih International stays close to the Arabic and marks its additions in brackets. For meaning, compare two translations and use a tafsir.

Which translation does AmalKit use?

Sahih International, on all our Quran pages. That does not make it the best for you, and we explain why above.

Can I read only the translation?

Reading it to understand is good and rewarded, but it does not take the place of the Arabic. See is a translation still the Quran.

What about other translations?

Hilali and Khan, Aisha Bewley, Wahiduddin Khan and others also have readers. We kept this page to the seven people ask about most.

Not answered here? Ask our team.

Sources

  1. AmalKit's judgement, not a survey or a measured ranking. No affiliate links.
  2. Wikipedia: Sahih International; Alukah: interview on the translation
  3. The Global Quran (GloQur): review of Usmani's translation
  4. Wikipedia: Mustafa Khattab; About The Clear Quran; Kidwai review excerpts; 2019 critique; publisher's response to the anonymous review
  5. Wikipedia: M.A.S. Abdel Haleem
  6. Wikipedia: Abdullah Yusuf Ali; GloQur: Yusuf Ali and his afterlives; Wikipedia: the book and its editions
  7. Wikipedia: Marmaduke Pickthall
  8. Wikipedia: Tafhim-ul-Quran; Wahiduddin Khan's critique
  9. SeekersGuidance: the best English translations of the Quran
  10. Quran 2:2: Arabic from the Uthmani text; English from Sahih International, and from Yusuf Ali and Pickthall on AlQuran.cloud.

Reviewed by Hafez Mawlana Abu Darda and Mawlana Akramul Haque Fenwi, Islamic scholars. For a more accurate answer to your own situation, consult a scholar.